{"id":3181,"date":"2020-12-11T01:47:31","date_gmt":"2020-12-11T00:47:31","guid":{"rendered":"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/?p=3181"},"modified":"2020-12-11T01:56:36","modified_gmt":"2020-12-11T00:56:36","slug":"spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/","title":{"rendered":"Spis imienny za\u0142ogi Twierdzy Wis\u0142ouj\u015bcie z 1621r."},"content":{"rendered":"\n

Poni\u017cej przedstawiamy t\u0142umaczenie pierwszego z serii dokument\u00f3w dotycz\u0105cych zarz\u0105dzania Twierdz\u0105 Wis\u0142ouj\u015bcie w XVII wieku.<\/strong>

<\/p>\n\n\n\n

Wszyscy \u017co\u0142nierze pozostaj\u0105cy w domach Wis\u0142ouj\u015bcia 1621 r. <\/p>\n\n\n\n

Officianten<\/em> (Urz\u0119dnicy wojskowi) oraz im towarzysz\u0105cy: <\/p>\n\n\n\n

Iann Backer, Arceleymeister<\/em> – Mistrz Artylerii, dowodz\u0105cy artyleri\u0105<\/p>\n\n\n\n

Conrad K\u00f6ler, Leutnand in d Stadt<\/em> – Leutnant miejski, lecz jako funkcja, nie stopie\u0144 wojskowy. Og\u00f3lnie zast\u0119pca Hauptmana, czyli dow\u00f3dcy.<\/p>\n\n\n\n

Jacob Gansarn, Profos<\/em> – Urz\u0119dnik wojskowy odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny, wymierzanie kar.<\/p>\n\n\n\n

Hanns Offtering, Wachtmeister<\/em> – Wachtmistrz, odpowiedzialny za warty i patrole.<\/p>\n\n\n\n

Peter Lagebosch, Feldwebel<\/em> – podoficer<\/p>\n\n\n\n

Cornalis Braun, Furer in d Stadt<\/em> – podoficer, prowadzi\u0142 rot\u0119, m\u00f3g\u0142 by\u0107 te\u017c zast\u0119pc\u0105 chor\u0105\u017cego i nie\u015b\u0107 dla niego chor\u0105giew <\/p>\n\n\n\n

Jacob Schmid, Gemeiner Vebel <\/em>– podoficer, odpowiednik starszego w szeregu<\/p>\n\n\n\n

Philip Bahrt, Furirer<\/em> – Furier, zajmowa\u0142 si\u0119 aprowizacj\u0105 i kwaterunkiem<\/p>\n\n\n\n

Salomon Hagen Musterschreiber<\/em> – Pisarz, prowadzi musterol\u0119 (ewidencj\u0119 \u017co\u0142nierzy, a tak\u017ce ewidencj\u0119 sprz\u0119tu np. broni.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Oficerowie (Officianten<\/em>) oraz im towarzysz\u0105cy: <\/p>\n\n\n\n

Hans Bocham*, Feldpherer<\/em> – Kapelan.<\/p>\n\n\n\n

Georgen Lincke, Feldpfeiffer<\/em> – Muzyk polowy, Pfeifer, prawdopodobnie graj\u0105cy na rodzaju fletu.<\/p>\n\n\n\n

Barthold Ackerman, Trommschlagen<\/em> – Muzyk polowy, dobosz graj\u0105cy na b\u0119bnie.<\/p>\n\n\n\n

Peter Stryborn, Sch\u00fctze unnd das hr Hauptmans hausknecht<\/em> – Strzelec oraz Knecht pana Hauptmana. Strzelec m\u00f3g\u0142 by\u0107 r\u00f3wnie\u017c ochron\u0105 najwa\u017cniejszej osoby w Twierdzy. Knecht w znaczeniu, nie parobka, lecz asystenta, ordynansa w dzisiejszym znaczeniu.<\/p>\n\n\n\n

Christian Von der Staue, Sch\u00fctze und das hr Hauptmans hausknecht<\/em> – Strzelec oraz Knecht pana Hauptmana. Strzelec m\u00f3g\u0142 by\u0107 r\u00f3wnie\u017c ochron\u0105 najwa\u017cniejszej osoby w Twierdzy. Knecht w znaczeniu, nie parobka, lecz asystenta, ordynansa w dzisiejszym znaczeniu. <\/p>\n\n\n\n

Georgen Benick, das Arcoleymeisters knecht zum gepschutze<\/em> – Knecht Mistrza Artylerii, asystowanie przy dowodzeniu artyleri\u0105.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Gefreitrzy:<\/p>\n\n\n\n

Barthold Ditmer Corporal<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anthoni Loch<\/p>\n\n\n\n

Hans Jacob M\u00f6ller<\/p>\n\n\n\n

Georgen Kleist<\/p>\n\n\n\n

Christian Keyserling<\/p>\n\n\n\n

Conrad Frantz<\/p>\n\n\n\n

Hans Lemke<\/p>\n\n\n\n

Herman Veyberts<\/p>\n\n\n\n

Georgen Nuber<\/p>\n\n\n\n

Lorentz Reichwieler<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pierwsza Rota:<\/p>\n\n\n\n

R<\/em> [Rottmeister<\/em>] Matthias Marsch – Rottmeister jest bliskie znaczeniu Rotmistrza. Rottmeistrem zostaje do\u015bwiadczony \u017co\u0142nierz, kt\u00f3rego zadaniem jest prowadzenie \u0107wicze\u0144 i musztry dla Roty oraz utrzymywanie dyscypliny.<\/p>\n\n\n\n

M <\/em>[Musqieter<\/em>] Georgen Siuerts – Muszkieter.<\/p>\n\n\n\n

Stephan Rechfeld<\/p>\n\n\n\n

Stephan Kiell<\/p>\n\n\n\n

Hans Peters<\/p>\n\n\n\n

Walentin Veling<\/p>\n\n\n\n

Hinrich Daniels<\/p>\n\n\n\n

Hans Baltzer<\/p>\n\n\n\n

Merten Lamprecht<\/p>\n\n\n\n

B [Buchsenmeister]<\/em> Peter Meues – Artylerzysta.<\/p>\n\n\n\n

Petet Peterss<\/p>\n\n\n\n

Christof Pretzell<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Druga Rota:<\/p>\n\n\n\n

R [Rottmeister]<\/em> Walentin Berckenchagen<\/p>\n\n\n\n

M [Musqieter]<\/em> Engel Brandt*<\/p>\n\n\n\n

Mauritz Simmsen<\/p>\n\n\n\n

Peter Bard*<\/p>\n\n\n\n

Abraham Bochen*<\/p>\n\n\n\n

Merten Kryser<\/p>\n\n\n\n

Paul Pirrich<\/p>\n\n\n\n

Albrecht Schwarlman<\/p>\n\n\n\n

Jacob Vkely<\/p>\n\n\n\n

B [Buchsenmeister<\/em>] Hanns Ladde<\/p>\n\n\n\n

Hanns Baph<\/p>\n\n\n\n

Jochem Schumacher<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Trzecia Rota<\/p>\n\n\n\n

R [Rottmeister]<\/em> Hanns Breuning<\/p>\n\n\n\n

M [Musqieter]<\/em> Hanns Halman<\/p>\n\n\n\n

Georgen Hein<\/p>\n\n\n\n

Hanns Kammen*<\/p>\n\n\n\n

Hanns __mcholtz*<\/p>\n\n\n\n

Georgen Bartenbach<\/p>\n\n\n\n

Thomas Kroll auf waertz<\/em> (prawdopodobnie dopisek oznaczaj\u0105cy powr\u00f3t do zdrowia)<\/p>\n\n\n\n

Georgen Vogener<\/p>\n\n\n\n

Greger Kuintal*<\/p>\n\n\n\n

Hanns Heyde<\/p>\n\n\n\n

Bs [Buchsenmeister] Hinrich Vesterman<\/p>\n\n\n\n

Philip Kregel<\/p>\n\n\n\n

Jocham Liese<\/p>\n\n\n\n

Georgen Lechman auf waertz<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Czwarta Rota<\/p>\n\n\n\n

R [Rottmeister]<\/em> Peter Thomas<\/p>\n\n\n\n

M [Musqieter<\/em>] Urban Lang<\/p>\n\n\n\n

Jochem Veide<\/p>\n\n\n\n

Christof Tempke*<\/p>\n\n\n\n

Benedict Kruger<\/p>\n\n\n\n

Merten Meyer<\/p>\n\n\n\n

Peter Dreger<\/p>\n\n\n\n

Merten Sadach<\/p>\n\n\n\n

Reinert Kyktbosch auf waertz<\/em><\/p>\n\n\n\n

Andreas Zimmerman<\/p>\n\n\n\n

Bartel St\u00f6ckell<\/p>\n\n\n\n

B [Buchsenmeister]<\/em> Bartcholi Sch\u00f6tler<\/p>\n\n\n\n

Zacharias Pfeffer<\/p>\n\n\n\n

Albinus Bielefeld<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pi\u0105ta Rota<\/p>\n\n\n\n

R [Rottmeister]<\/em> Hanns Thurmer<\/p>\n\n\n\n

M [Musquieter]<\/em> Engelbrecht Jacobs<\/p>\n\n\n\n

Hanns Burmeister<\/p>\n\n\n\n

Erchard Ge____*<\/p>\n\n\n\n

Nicolaus Brokreich<\/p>\n\n\n\n

Christoff Eicholtz<\/p>\n\n\n\n

Hanns Rhorung<\/p>\n\n\n\n

Andreas Kunn<\/p>\n\n\n\n

Hans Jacob Bergk<\/p>\n\n\n\n

B [Buchsenmeister] <\/em>Barteld Volers<\/p>\n\n\n\n

Andreas St\u00f6ppel<\/p>\n\n\n\n

Hans Bollmeyer<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00f3sta Rota<\/p>\n\n\n\n

R [Rottmeister]<\/em> Clemens Schneider<\/p>\n\n\n\n

M [Musquieter]<\/em> Caspar Hauffe<\/p>\n\n\n\n

Elias Trobisch<\/p>\n\n\n\n

Hinreich Peterss<\/p>\n\n\n\n

Mathias Kautze<\/p>\n\n\n\n

Barnard Chnoldi<\/p>\n\n\n\n

Paul Kramer<\/p>\n\n\n\n

Christof Graubitz<\/p>\n\n\n\n

Georgen Rechagen<\/p>\n\n\n\n

B [Buchsenmeister]<\/em> Adam Sack<\/p>\n\n\n\n

Gabriel Treude<\/p>\n\n\n\n

Hanns Friese<\/p>\n\n\n\n

Olaf Voy<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Si\u00f3dma Rota<\/p>\n\n\n\n

R [Rottmeister]<\/em> Daniel Nwogebauw<\/p>\n\n\n\n

M [Musqieter]<\/em> Hanns Merten<\/p>\n\n\n\n

Eustachius Braun<\/p>\n\n\n\n

Georgen Kruger<\/p>\n\n\n\n

Dauid Brokentyn<\/p>\n\n\n\n

Michael Rham<\/p>\n\n\n\n

Jacob Lagebosch<\/p>\n\n\n\n

Georgen Hendschell<\/p>\n\n\n\n

Herman Danckwart<\/p>\n\n\n\n

B [Buchsenmeister]<\/em> Caspar Lange<\/p>\n\n\n\n

Georgen Voykbolt<\/p>\n\n\n\n

Adam Rolof<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00d3sma Rota<\/p>\n\n\n\n

R [Rottmeister] <\/em>Achatius Molkau<\/p>\n\n\n\n

M [Musqieter]<\/em> Albrecht Duggel<\/p>\n\n\n\n

Bartholi Votke<\/p>\n\n\n\n

Dauid Gunter<\/p>\n\n\n\n

Anthoni Volf<\/p>\n\n\n\n

Gert Peterss<\/p>\n\n\n\n

Kilian Keller<\/p>\n\n\n\n

Merten Giese<\/p>\n\n\n\n

Peter Stuelmacher<\/p>\n\n\n\n

B [Buchsenmeister]<\/em> Paul Meues<\/p>\n\n\n\n

Georgen Senf<\/p>\n\n\n\n

Dauid Franckenstein<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Suma \u017bo\u0142nierzy obsady garnizonu dom\u00f3w w Wis\u0142ouj\u015bciu<\/p>\n\n\n\n

Officianten i im przynale\u017cni 15<\/p>\n\n\n\n

Gefreiter 10<\/p>\n\n\n\n

Rotmeister 8<\/p>\n\n\n\n

Musquetirer 67<\/p>\n\n\n\n

Buchstemeistere 26<\/p>\n\n\n\n

Suma 126 os\u00f3b<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

*Zapis zatarty lub niemo\u017cliwy do odczytu przez zniszczenia papieru.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie i transliteracja w\u0142asna, mo\u017ce zawiera\u0107 b\u0142\u0119dny odczyt imienia lub nazwiska. Artyku\u0142 sporz\u0105dzony na podstawie dokument\u00f3w Archiwum Pa\u0144stwowego w Gda\u0144sku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cej przedstawiamy t\u0142umaczenie pierwszego z serii dokument\u00f3w dotycz\u0105cych zarz\u0105dzania Twierdz\u0105 Wis\u0142ouj\u015bcie w XVII wieku. Wszyscy \u017co\u0142nierze pozostaj\u0105cy w domach Wis\u0142ouj\u015bcia 1621 r. Officianten (Urz\u0119dnicy wojskowi) oraz im towarzysz\u0105cy: Iann Backer, Arceleymeister – Mistrz Artylerii, dowodz\u0105cy artyleri\u0105 Conrad K\u00f6ler, Leutnand in d Stadt – Leutnant miejski, lecz jako funkcja, nie stopie\u0144 wojskowy. Og\u00f3lnie zast\u0119pca Hauptmana, czyli […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3192,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,56],"tags":[218,116,64,70,46,217],"yoast_head":"\nSpis imienny za\u0142ogi Twierdzy Wis\u0142ouj\u015bcie z 1621r. - Projekt Wis\u0142ouj\u015bcie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Spis imienny za\u0142ogi Twierdzy Wis\u0142ouj\u015bcie w 1621 roku. Sporz\u0105dzony na podstawie dokument\u00f3w Archiwum Pa\u0144stwowego w Gda\u0144sku\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spis imienny za\u0142ogi Twierdzy Wis\u0142ouj\u015bcie z 1621r. - Projekt Wis\u0142ouj\u015bcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Spis imienny za\u0142ogi Twierdzy Wis\u0142ouj\u015bcie w 1621 roku. Sporz\u0105dzony na podstawie dokument\u00f3w Archiwum Pa\u0144stwowego w Gda\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Projekt Wis\u0142ouj\u015bcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-11T00:47:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-11T00:56:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1621b.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"658\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"365\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/\",\"name\":\"Projekt Wis\\u0142ouj\\u015bcie\",\"description\":\"Za\\u0142oga i mieszka\\u0144cy Wis\\u0142ouj\\u015bcia\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1621b.jpg\",\"width\":658,\"height\":365},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/\",\"name\":\"Spis imienny za\\u0142ogi Twierdzy Wis\\u0142ouj\\u015bcie z 1621r. - Projekt Wis\\u0142ouj\\u015bcie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-12-11T00:47:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-11T00:56:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/#\/schema\/person\/205c59afffa2a5b494029132d161c52b\"},\"description\":\"Spis imienny za\\u0142ogi Twierdzy Wis\\u0142ouj\\u015bcie w 1621 roku. Sporz\\u0105dzony na podstawie dokument\\u00f3w Archiwum Pa\\u0144stwowego w Gda\\u0144sku\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/\",\"url\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/\",\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/\",\"url\":\"http:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/2020\/12\/11\/spis-imienny-zalogi-twierdzy-wisloujscie-z-1621r\/\",\"name\":\"Spis imienny za\\u0142ogi Twierdzy Wis\\u0142ouj\\u015bcie z 1621r.\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/#\/schema\/person\/205c59afffa2a5b494029132d161c52b\",\"name\":\"Maciej\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d83db997787e8459cfa9cc3daa351482?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciej\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3181"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3197,"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3181\/revisions\/3197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projekt-wisloujscie.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}