MaciejPoniżej przedstawiamy tłumaczenie pierwszego z serii dokumentów dotyczących zarządzania Twierdzą Wisłoujście w XVII wieku.
Wszyscy żołnierze pozostający w domach Wisłoujścia 1621 r.
Officianten (Urzędnicy wojskowi) oraz im towarzyszący:
Iann Backer, Arceleymeister – Mistrz Artylerii, dowodzący artylerią
Conrad Köler, Leutnand in d Stadt – Leutnant miejski, lecz jako funkcja, nie stopień wojskowy. Ogólnie zastępca Hauptmana, czyli dowódcy.
Jacob Gansarn, Profos – Urzędnik wojskowy odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny, wymierzanie kar.
Hanns Offtering, Wachtmeister – Wachtmistrz, odpowiedzialny za warty i patrole.
Peter Lagebosch, Feldwebel – podoficer
Cornalis Braun, Furer in d Stadt – podoficer, prowadził rotę, mógł być też zastępcą chorążego i nieść dla niego chorągiew
Jacob Schmid, Gemeiner Vebel – podoficer, odpowiednik starszego w szeregu
Philip Bahrt, Furirer – Furier, zajmował się aprowizacją i kwaterunkiem
Salomon Hagen Musterschreiber – Pisarz, prowadzi musterolę (ewidencję żołnierzy, a także ewidencję sprzętu np. broni.
Oficerowie (Officianten) oraz im towarzyszący:
Hans Bocham*, Feldpherer – Kapelan.
Georgen Lincke, Feldpfeiffer – Muzyk polowy, Pfeifer, prawdopodobnie grający na rodzaju fletu.
Barthold Ackerman, Trommschlagen – Muzyk polowy, dobosz grający na bębnie.
Peter Stryborn, Schütze unnd das hr Hauptmans hausknecht – Strzelec oraz Knecht pana Hauptmana. Strzelec mógł być również ochroną najważniejszej osoby w Twierdzy. Knecht w znaczeniu, nie parobka, lecz asystenta, ordynansa w dzisiejszym znaczeniu.
Christian Von der Staue, Schütze und das hr Hauptmans hausknecht – Strzelec oraz Knecht pana Hauptmana. Strzelec mógł być również ochroną najważniejszej osoby w Twierdzy. Knecht w znaczeniu, nie parobka, lecz asystenta, ordynansa w dzisiejszym znaczeniu.
Georgen Benick, das Arcoleymeisters knecht zum gepschutze – Knecht Mistrza Artylerii, asystowanie przy dowodzeniu artylerią.
Gefreitrzy:
Barthold Ditmer Corporal
Anthoni Loch
Hans Jacob Möller
Georgen Kleist
Christian Keyserling
Conrad Frantz
Hans Lemke
Herman Veyberts
Georgen Nuber
Lorentz Reichwieler
Pierwsza Rota:
R [Rottmeister] Matthias Marsch – Rottmeister jest bliskie znaczeniu Rotmistrza. Rottmeistrem zostaje doświadczony żołnierz, którego zadaniem jest prowadzenie ćwiczeń i musztry dla Roty oraz utrzymywanie dyscypliny.
M [Musqieter] Georgen Siuerts – Muszkieter.
Stephan Rechfeld
Stephan Kiell
Hans Peters
Walentin Veling
Hinrich Daniels
Hans Baltzer
Merten Lamprecht
B [Buchsenmeister] Peter Meues – Artylerzysta.
Petet Peterss
Christof Pretzell
Druga Rota:
R [Rottmeister] Walentin Berckenchagen
M [Musqieter] Engel Brandt*
Mauritz Simmsen
Peter Bard*
Abraham Bochen*
Merten Kryser
Paul Pirrich
Albrecht Schwarlman
Jacob Vkely
B [Buchsenmeister] Hanns Ladde
Hanns Baph
Jochem Schumacher
Trzecia Rota
R [Rottmeister] Hanns Breuning
M [Musqieter] Hanns Halman
Georgen Hein
Hanns Kammen*
Hanns __mcholtz*
Georgen Bartenbach
Thomas Kroll auf waertz (prawdopodobnie dopisek oznaczający powrót do zdrowia)
Georgen Vogener
Greger Kuintal*
Hanns Heyde
Bs [Buchsenmeister] Hinrich Vesterman
Philip Kregel
Jocham Liese
Georgen Lechman auf waertz
Czwarta Rota
R [Rottmeister] Peter Thomas
M [Musqieter] Urban Lang
Jochem Veide
Christof Tempke*
Benedict Kruger
Merten Meyer
Peter Dreger
Merten Sadach
Reinert Kyktbosch auf waertz
Andreas Zimmerman
Bartel Stöckell
B [Buchsenmeister] Bartcholi Schötler
Zacharias Pfeffer
Albinus Bielefeld
Piąta Rota
R [Rottmeister] Hanns Thurmer
M [Musquieter] Engelbrecht Jacobs
Hanns Burmeister
Erchard Ge____*
Nicolaus Brokreich
Christoff Eicholtz
Hanns Rhorung
Andreas Kunn
Hans Jacob Bergk
B [Buchsenmeister] Barteld Volers
Andreas Stöppel
Hans Bollmeyer
Szósta Rota
R [Rottmeister] Clemens Schneider
M [Musquieter] Caspar Hauffe
Elias Trobisch
Hinreich Peterss
Mathias Kautze
Barnard Chnoldi
Paul Kramer
Christof Graubitz
Georgen Rechagen
B [Buchsenmeister] Adam Sack
Gabriel Treude
Hanns Friese
Olaf Voy
Siódma Rota
R [Rottmeister] Daniel Nwogebauw
M [Musqieter] Hanns Merten
Eustachius Braun
Georgen Kruger
Dauid Brokentyn
Michael Rham
Jacob Lagebosch
Georgen Hendschell
Herman Danckwart
B [Buchsenmeister] Caspar Lange
Georgen Voykbolt
Adam Rolof
Ósma Rota
R [Rottmeister] Achatius Molkau
M [Musqieter] Albrecht Duggel
Bartholi Votke
Dauid Gunter
Anthoni Volf
Gert Peterss
Kilian Keller
Merten Giese
Peter Stuelmacher
B [Buchsenmeister] Paul Meues
Georgen Senf
Dauid Franckenstein
Suma Żołnierzy obsady garnizonu domów w Wisłoujściu
Officianten i im przynależni 15
Gefreiter 10
Rotmeister 8
Musquetirer 67
Buchstemeistere 26
Suma 126 osób
*Zapis zatarty lub niemożliwy do odczytu przez zniszczenia papieru.
Tłumaczenie i transliteracja własna, może zawierać błędny odczyt imienia lub nazwiska. Artykuł sporządzony na podstawie dokumentów Archiwum Państwowego w Gdańsku.
